1
00:00:24,255 --> 00:00:28,255
*VAL STRASTI*
2
00:01:16,161 --> 00:01:18,935
"Godine 1842. Oregon je bio...
3
00:01:19,061 --> 00:01:21,836
novi teritorij,
bogat i osporavan.
4
00:01:21,962 --> 00:01:24,518
SAD i Velika Britanija
oni su to tvrdili.
5
00:01:24,644 --> 00:01:27,381
I jedini zakon,
bio je to najjači.
6
00:01:27,507 --> 00:01:30,304
"Najjači je bio,
o Gerald Montgomery,
7
00:01:31,748 --> 00:01:34,846
tko je odredio,
da jedna žena
8
00:01:34,972 --> 00:01:38,030
bio je u vlasništvu muškarca,
tražiti je."
9
00:01:38,148 --> 00:01:41,225
� legenda zapada,
10
00:01:42,059 --> 00:01:45,975
taj čovjek, s pištoljem,
11
00:01:46,093 --> 00:01:50,046
ušao u domene
iz Montgomeryja
12
00:01:50,172 --> 00:01:54,072
i izazvao ovo
barbarski običaj."
13
00:02:44,552 --> 00:02:47,049
Izvolite, gospođo Montgomery.
Hvala ti, Clem.
14
00:02:51,015 --> 00:02:54,070
sta to radis
Makni se s puta.
15
00:02:54,096 --> 00:02:55,437
Prijeđi preko toga.
16
00:02:55,463 --> 00:02:58,002
Nije li to ono što
učiniti Montgomery?
17
00:02:58,028 --> 00:02:59,353
Ti si budala!
18
00:02:59,379 --> 00:03:02,199
Ako imate nešto za reći
moj muž, riješi to s njim.
19
00:03:02,225 --> 00:03:03,403
Ja ću to učiniti.
20
00:03:03,528 --> 00:03:05,474
To je jedini jezik koji razumiješ.
21
00:03:05,645 --> 00:03:08,093
Imam pravo na ovo
zemlje poput njega.
22
00:03:08,119 --> 00:03:10,012
Neću se pokoriti tvome zakonu.
23
00:03:10,939 --> 00:03:12,476
Koliko želi?
24
00:03:12,502 --> 00:03:15,402
Već ima cijeli grad
ovisno o njemu.
25
00:05:35,930 --> 00:05:37,222
Tko je to bio?
26
00:05:37,824 --> 00:05:39,239
ne znam
27
00:05:39,265 --> 00:05:40,743
Ali zapamtite.
28
00:05:42,034 --> 00:05:43,671
Nisam ga mogao vidjeti.
29
00:05:44,115 --> 00:05:45,453
Bio je mrak.
30
00:05:45,836 --> 00:05:47,381
Probaj, Hannah.
31
00:05:48,122 --> 00:05:49,573
Moram znati.
32
00:05:53,938 --> 00:05:58,970
Imat će znak
u tvojoj desnoj ruci,
33
00:05:59,030 --> 00:06:00,389
gdje sam ga ugrizla.
34
00:06:05,395 --> 00:06:06,841
Naći ćemo ga...
35
00:06:07,796 --> 00:06:10,362
a kada to učinimo,
objesit ćemo ga.
36
00:06:11,695 --> 00:06:13,011
svi vi...
37
00:06:14,358 --> 00:06:15,783
razumiješ li
38
00:06:30,605 --> 00:06:32,046
gospodine Montgomery.
39
00:06:33,382 --> 00:06:35,735
Nećete morati tražiti daleko,
40
00:06:35,844 --> 00:06:39,113
nakon onoga što je Dan Kirby rekao,
njegova žena danas u gradu.
41
00:06:39,514 --> 00:06:41,683
Dan Kirby?
tako je.
42
00:06:42,108 --> 00:06:43,718
Tražio je nevolje,
43
00:06:43,804 --> 00:06:46,031
ne bi dopustio, vagon
smrti njegove žene,
44
00:06:46,057 --> 00:06:48,271
a Tarp ga je maknuo sprijeda.
45
00:06:48,297 --> 00:06:49,527
Istina je, gospodine.
46
00:06:49,553 --> 00:06:51,527
Rekao je da će doći
obračunati se s tobom.
47
00:06:51,553 --> 00:06:53,738
Barem je to što
rekao je gospođi Montgomery.
48
00:06:55,990 --> 00:06:57,142
Idemo.
49
00:07:27,975 --> 00:07:29,289
sta je ovo
50
00:07:29,315 --> 00:07:32,871
Jeste li tražili svađu?
Ja ću ti ga dati.
51
00:07:33,786 --> 00:07:34,952
Pošaljite svoje nasilnike.
52
00:07:34,978 --> 00:07:37,111
Na suđenju je.
Zašto?
53
00:07:37,137 --> 00:07:39,279
Za kršenje zakona,
napadnuti moju ženu.
54
00:07:39,305 --> 00:07:40,331
To je laž.
55
00:07:40,357 --> 00:07:43,012
gospodine Montgomery,
Neću to moći dopustiti.
56
00:07:43,443 --> 00:07:45,900
On je kriv.
Tko je rekao?
57
00:07:46,284 --> 00:07:47,307
Cerada.
58
00:07:49,316 --> 00:07:51,663
Čuo sam Kirbyja kako kaže,
Tko je dolazio u moju kuću?
59
00:07:52,078 --> 00:07:53,927
Psujete li?
Da gospodine.
60
00:07:54,028 --> 00:07:55,823
Ali to nije dokaz.
61
00:08:00,910 --> 00:08:02,379
Evo vam dokaza.
62
00:08:03,592 --> 00:08:05,492
Ovo sam dobio kada
Tarp me oborio.
63
00:08:05,518 --> 00:08:10,027
Aha-a-a-a-a-a-a-a...
64
00:08:34,385 --> 00:08:36,730
tko je
Paca, pusti me unutra.
65
00:08:40,404 --> 00:08:43,206
Što se dogodilo?
Ubit će mog muža.
66
00:08:43,232 --> 00:08:45,314
Kirby, zašto?
WHO?
67
00:08:45,340 --> 00:08:48,026
gospodine Montgomery.
Rekao je da je Dan pokušao...
68
00:08:48,052 --> 00:08:49,061
br.
69
00:08:49,711 --> 00:08:52,795
To ne može biti Dan.
Bio je teži čovjek.
70
00:08:53,352 --> 00:08:54,789
Objesit će ga.
71
00:08:54,850 --> 00:08:57,087
Pomozi mi, nemoj dopustiti
neka to rade.
72
00:08:58,224 --> 00:09:00,842
Jedini zločin koji sam počinio,
Sam je krenuo na posao.
73
00:09:00,868 --> 00:09:03,076
Nećeš vladati po
dugo, Montgomery!
74
00:09:03,102 --> 00:09:05,007
Zakon dolazi u Oregon!
75
00:09:05,265 --> 00:09:07,487
On je kriv.
Objesite ga.
76
00:09:08,306 --> 00:09:09,384
Geralde.
77
00:09:11,476 --> 00:09:12,531
Idemo.
78
00:09:13,630 --> 00:09:16,435
Hannah. Geralde, ti
ne možeš to učiniti.
79
00:09:16,461 --> 00:09:18,659
Nije to bio Kerby, bio je
teži čovjek.
80
00:09:18,685 --> 00:09:19,881
teže!
kako znas
81
00:09:20,003 --> 00:09:22,672
Rekao je da se ne sjeća,
Bio je mrak i nisam mogao vidjeti.
82
00:09:22,698 --> 00:09:24,745
Ali... Kirby ti je prijetio
danas, zar ne?
83
00:09:25,344 --> 00:09:27,721
Ljut čovjek
govori puno stvari.
84
00:09:27,747 --> 00:09:29,581
I čini mnoge stvari.
85
00:09:30,847 --> 00:09:33,004
Pogledaj ruku,
gdje ga je ugrizao.
86
00:09:33,266 --> 00:09:36,123
Nemaš pravo
oduzeti bilo kome život.
87
00:09:36,149 --> 00:09:37,611
Varate se, oče.
88
00:09:38,181 --> 00:09:39,863
"Oko za oko".
89
00:09:40,466 --> 00:09:42,245
Možda ti se ne sviđa moj zakon,
90
00:09:42,586 --> 00:09:46,623
ali ja sam jedini zakon,
koji postoji i on ga je zanemario.
91
00:09:47,582 --> 00:09:50,336
Zaboravio sam kako je bilo
Kada ste došli ovamo, oče?
92
00:09:50,721 --> 00:09:52,506
Muškarci koji se bore,
kao životinje za plijen.
93
00:09:52,532 --> 00:09:54,792
Tisuće muškaraca,
za svaku ženu u Oregonu.
94
00:09:55,619 --> 00:09:58,009
Sada nema čovjeka
dotakne ženu,
95
00:09:58,035 --> 00:09:59,797
ako nije slobodna.
96
00:10:00,107 --> 00:10:02,423
A slobodna je samo kad
tvoj čovjek umire.
97
00:10:03,165 --> 00:10:05,702
I prvi koji to želi,
ženi se njome i njezin je vlasnik.
98
00:10:05,728 --> 00:10:07,216
To je moj zakon.
99
00:10:07,617 --> 00:10:08,851
Da.
100
00:10:09,173 --> 00:10:12,049
I to je đavolska doktrina.
101
00:10:12,694 --> 00:10:15,852
Sila je,
niti će biti ispravno.
102
00:10:15,913 --> 00:10:17,193
evo ga
103
00:10:17,756 --> 00:10:18,955
Objesite ga.
104
00:10:25,045 --> 00:10:27,173
Paca, hajde.
105
00:10:27,711 --> 00:10:29,327
Ne možeš ostati.
106
00:10:29,861 --> 00:10:31,381
To više nije važno.
107
00:10:32,310 --> 00:10:33,624
Ubit će ga.
108
00:10:34,649 --> 00:10:36,951
Čuo si zakon,
od mog muža, pogledaj.
109
00:10:40,509 --> 00:10:42,440
Nemate, gdje ići?
110
00:10:42,836 --> 00:10:46,023
Sa svojim ljudima
Mama, Indijanci...
111
00:10:46,582 --> 00:10:48,339
ako možeš izaći.
112
00:10:48,470 --> 00:10:50,282
Dođi sa mnom.
Brz.
113
00:10:57,065 --> 00:10:58,123
Brz!
114
00:11:50,336 --> 00:11:53,240
Waskenina kći,
Što si došao ovamo raditi?
115
00:11:53,266 --> 00:11:56,307
Ubili su mog supruga Kirbyja.
Odvedi me do načelnika Kiyuve.
116
00:11:56,333 --> 00:11:58,396
Napustili ste naš kamp
prije mnogo vremena.
117
00:11:59,180 --> 00:12:01,902
Tvoj dom je sada,
s bijelcima.
118
00:12:02,274 --> 00:12:06,199
Muškarci je jure.
Daj joj sklonište.
119
00:12:06,225 --> 00:12:08,325
Moja majka i tvoja majka
imali su istu krv.
120
00:12:08,351 --> 00:12:10,568
Moji stričevi i tvoj otac
zajedno su lovili.
121
00:12:11,056 --> 00:12:12,625
Što očekujemo?
122
00:12:16,033 --> 00:12:17,097
Hvala.
123
00:12:33,101 --> 00:12:34,649
Odlaze u domorodački kamp.
124
00:12:34,675 --> 00:12:37,351
Presretnite nas.
Idemo.
125
00:13:34,074 --> 00:13:36,810
Ne tako brzo.
Neka ona bira.
126
00:13:36,836 --> 00:13:38,314
Znate pravila.
127
00:13:38,605 --> 00:13:40,151
Prvo sam je tražio.
128
00:13:41,046 --> 00:13:42,924
Hoćeš li biti moja žena, India?
129
00:13:44,045 --> 00:13:48,831
Aha-a-a-a-a-a-a-a-a...
130
00:14:00,538 --> 00:14:02,119
Odbij, Whitey.
131
00:14:02,396 --> 00:14:04,489
Ona treba a
pravi muškarac.
132
00:14:04,515 --> 00:14:06,936
Misliš li da nisam muškarac?
Da vidimo.
133
00:14:52,031 --> 00:14:54,003
Slobodna je i moja je.
134
00:14:54,511 --> 00:14:56,146
Ima li tko nešto protiv?
135
00:15:08,055 --> 00:15:09,964
Ideš li sutra u kamp?
136
00:15:09,990 --> 00:15:11,594
Morat ću izmjeriti zemlju.
137
00:15:11,620 --> 00:15:15,079
Nitko drugi neće pokušati
napadni moje zemlje.
138
00:15:15,105 --> 00:15:18,198
A gospođa Montgomery?
139
00:15:18,351 --> 00:15:19,587
Bit će ona dobro.
140
00:15:19,613 --> 00:15:21,125
Imat ćeš laku noć.
141
00:15:21,419 --> 00:15:23,487
Nitko vas više neće gnjaviti.
142
00:15:23,799 --> 00:15:25,221
Nakon večeras.
143
00:15:29,289 --> 00:15:32,881
Ranč Montgomery
144
00:15:37,785 --> 00:15:39,061
Wauheeta.
145
00:15:42,807 --> 00:15:45,337
Wauheeta.
kamo ideš
146
00:15:46,144 --> 00:15:49,451
Bijelci su ubili Indijanca.
147
00:15:49,833 --> 00:15:51,801
Poglavica Kiyuva
Poslao je po nas.
148
00:15:56,324 --> 00:15:58,091
Moj muž je otišao u
logor.
149
00:15:58,117 --> 00:15:59,651
Neće se vratiti nekoliko dana.
150
00:15:59,677 --> 00:16:02,019
Ne mogu se brinuti,
samo mjesto.
151
00:16:02,120 --> 00:16:04,757
Šef nas je nazvao.
Moramo ići.
152
00:16:07,333 --> 00:16:08,804
Wauheeta?
153
00:16:09,003 --> 00:16:11,094
Ne možeš me ostaviti samog.
154
00:16:30,530 --> 00:16:31,759
Dobro jutro, gospođo.
155
00:16:32,405 --> 00:16:35,244
Možete li me uputiti?
156
00:16:35,453 --> 00:16:37,302
Upravo sam stigao.
Ne znam mjesto.
157
00:16:37,328 --> 00:16:38,796
kamo želiš ići
158
00:16:38,827 --> 00:16:41,060
Tražim osobu
zove Dan Kirby.
159
00:16:41,086 --> 00:16:43,248
Rekao je da ima kuću u blizini.
160
00:16:43,925 --> 00:16:45,971
U blizini mjesta
pod nazivom "Twin Peaks".
161
00:16:45,997 --> 00:16:47,291
Ima li ovdje negdje?
162
00:16:48,366 --> 00:16:50,664
Da.
Je li predaleko?
163
00:16:51,482 --> 00:16:53,795
Nekoliko kilometara dalje.
Hvala.
164
00:16:54,860 --> 00:16:56,785
Hoću li ga onda pronaći, gospođo?
165
00:16:58,185 --> 00:16:59,523
Da, naći ćete ga.
166
00:18:30,186 --> 00:18:32,263
Činilo se kao da je prešlo,
pustinja.
167
00:18:32,600 --> 00:18:34,724
ništa loše,
s tvojom pretpostavkom.
168
00:18:34,750 --> 00:18:36,749
Također znaš,
Što želim popiti?
169
00:18:36,775 --> 00:18:40,270
S juga, rekao bih,
za prašinu koju donosi.
170
00:18:40,492 --> 00:18:42,710
Iz Teksasa možda?
Od Brazosa.
171
00:18:42,884 --> 00:18:46,290
Ovo zaslužuje viski.
Ovo služimo samo kao piće!
172
00:18:46,731 --> 00:18:49,150
Aha-a-a-a...
Posluži se, Frenchy.
173
00:18:49,176 --> 00:18:51,448
On je žedan.
174
00:18:51,912 --> 00:18:54,425
Oprostite mi na toliko pitanja.
175
00:18:54,451 --> 00:18:56,843
Samo što nismo očekivali autsajdere,
176
00:18:56,869 --> 00:18:58,416
do sljedećeg vlaka.
177
00:18:59,131 --> 00:19:00,703
Što vas dovodi ovamo?
178
00:19:01,242 --> 00:19:03,525
tražim posao.
Oh...!
179
00:19:03,597 --> 00:19:04,813
Dopusti mi.
180
00:19:05,263 --> 00:19:06,819
Ja sam John Randoph.
181
00:19:07,668 --> 00:19:09,172
Moje ime je Winsett.
182
00:19:09,695 --> 00:19:12,213
Samo zapažanje,
gosp. Winsett.
183
00:19:12,351 --> 00:19:13,924
Više ličiš na revolveraša,
184
00:19:13,950 --> 00:19:15,624
nego lovac ili drvosječa.
185
00:19:16,781 --> 00:19:18,972
Bolje je posvetiti se sebi,
Na karte.
186
00:19:19,006 --> 00:19:20,915
Hmm...
Aha-a-a-a...
187
00:19:20,941 --> 00:19:24,351
Konačno, ako tražite posao,
Sile Doty će vam pomoći.
188
00:19:24,702 --> 00:19:25,861
Tko je Doty?
189
00:19:26,542 --> 00:19:29,173
Montgomery je ovdje glavni.
190
00:19:29,515 --> 00:19:31,689
i Sile Doty,
On je tvoja desna ruka.
191
00:19:31,908 --> 00:19:35,335
Prijeći grad.
I to točno na raskrižju.
192
00:19:35,361 --> 00:19:38,862
Naći ćeš njegovu kuću.
Hvala na savjetu!
193
00:19:47,784 --> 00:19:50,181
Daleko je putovao,
za posao.
194
00:19:51,703 --> 00:19:54,337
Ne mislim da je ovaj tip
traži posao,
195
00:19:54,947 --> 00:19:56,931
Ne na način na koji koristiš pištolj.
196
00:20:22,857 --> 00:20:23,953
tex.
197
00:20:25,077 --> 00:20:26,266
Znate li već?
198
00:20:35,392 --> 00:20:37,734
Nisam puno tugovao
vrijeme, za mog brata.
199
00:20:38,769 --> 00:20:40,352
Nije bilo drugog izlaza.
200
00:20:41,463 --> 00:20:43,377
Drugi izlaz, čemu?
201
00:20:43,460 --> 00:20:48,976
Da nastavim živjeti,
biti žena na ovom mjestu.
202
00:20:49,101 --> 00:20:52,032
Ako me Doty nije tražila,
drugi bi to učinio.
203
00:20:52,758 --> 00:20:54,430
Zašto se nisi vratio,
s tvojim?
204
00:20:54,456 --> 00:20:57,454
Pokušao sam, ali ovdje
Montgomery je ovdje zakon.
205
00:20:57,799 --> 00:21:01,038
Moramo se pokoriti,
ili umrijeti.
206
00:21:01,244 --> 00:21:03,315
Montgomery?
Da.
207
00:21:03,341 --> 00:21:06,522
Za tvoje dobro Tex,
odlazi, molim te.
208
00:21:07,956 --> 00:21:11,051
Koliko se sjećam, Dan je želio,
nastaniti se ovdje.
209
00:21:11,077 --> 00:21:12,478
Započni novi život.
210
00:21:13,236 --> 00:21:15,984
Prvo ću neke riješiti
stvari na čekanju.
211
00:21:20,159 --> 00:21:23,136
Ja sam Winsett.
Poslali su me iz grada.
212
00:21:25,165 --> 00:21:26,786
Tražite posao?
213
00:21:27,685 --> 00:21:29,184
tako je.
214
00:21:29,717 --> 00:21:31,454
Što vas je dovelo u Oregon?
215
00:21:32,921 --> 00:21:34,870
Ništa, samo sam prošao ovuda.
216
00:21:35,549 --> 00:21:37,461
Kakav posao tražite?
217
00:21:37,487 --> 00:21:40,257
Kao drvosječa ili lovac.
Bilo jedno.
218
00:21:43,214 --> 00:21:48,122
Sječemo drveće,
sjekirama, a ne oružjem.
219
00:21:48,529 --> 00:21:50,146
Pokušat ću to zapamtiti.
220
00:21:51,904 --> 00:21:53,717
G. Montgomery je taj koji zapošljava.
221
00:21:53,743 --> 00:21:55,170
On je u kampu.
222
00:21:55,402 --> 00:21:58,691
Idemo tamo u podne,
Ako želiš, možeš li poći?
223
00:21:59,107 --> 00:22:00,319
Pravo.
224
00:22:10,797 --> 00:22:12,714
Sada si moja žena.
225
00:22:13,705 --> 00:22:16,070
Zato mi nikad ne laži.
226
00:22:18,633 --> 00:22:21,561
tko je on
Rekao mu je.
227
00:22:21,587 --> 00:22:24,267
Znam što mi je rekao,
Sada želim istinu.
228
00:22:24,941 --> 00:22:27,440
Ali sada, počnimo!
229
00:22:29,333 --> 00:22:31,762
Netko je poslao,
stranac da me vidi?
230
00:22:32,184 --> 00:22:34,439
Da zašto?
Znate li tko je on?
231
00:22:34,465 --> 00:22:36,830
WHO?
Brat Dana Kirbyja.
232
00:22:36,856 --> 00:22:40,678
Pa što ako jest?
Nisam znao da Kirby ima obitelj.
233
00:22:40,709 --> 00:22:42,066
Idi sa mnom na pola,
234
00:22:42,092 --> 00:22:44,193
Rekao je da želi vidjeti,
šef za posao.
235
00:22:44,482 --> 00:22:46,351
Imate li prijedloga?
236
00:22:46,377 --> 00:22:48,716
Da, netko bi trebao istupiti
i obavijestiti Montgomeryja.
237
00:22:48,717 --> 00:22:50,018
Moglo bi se zahvaliti.
238
00:22:50,044 --> 00:22:52,135
Zašto ići u logor,
239
00:22:52,161 --> 00:22:54,128
možemo se pobrinuti za to,
upravo ovdje.
240
00:22:54,275 --> 00:22:57,675
Znaš, Tarp, podcjenjuješ
prednost grube sile.
241
00:22:57,701 --> 00:22:59,848
Ne shvaćate kada
zloupotrijebiti svoju sreću.
242
00:23:00,173 --> 00:23:03,212
da sam na tvom mjestu,
Pobrinuo bih se za ovog tipa.
243
00:23:03,670 --> 00:23:04,992
Ali ti nisi ja.
244
00:23:05,018 --> 00:23:08,203
Tvoja mi hrabrost govori,
koji neće dugo živjeti.
245
00:23:08,945 --> 00:23:11,113
Ne radije
Jesu li udovice lijepe?
246
00:23:11,539 --> 00:23:14,272
Poznajete li ovog tipa?
247
00:23:14,332 --> 00:23:15,928
Samo za vaš ugled.
248
00:23:16,094 --> 00:23:19,224
Borio se s Kirbyjem
Sam Houston u San Jacintu.
249
00:23:19,301 --> 00:23:21,413
I bio je u Texas Rangersima.
250
00:23:21,662 --> 00:23:23,585
Sjajan je strijelac.
251
00:23:24,224 --> 00:23:26,537
smiješno.
ne bojim se.
252
00:23:26,563 --> 00:23:29,529
Obavijestit ćemo Montgomeryja
kako reče Sile.
253
00:23:37,111 --> 00:23:40,143
Da si ti, ne
Podcijenio bih Montgomeryja.
254
00:23:40,969 --> 00:23:43,076
Koliko se želite kladiti?
255
00:23:43,102 --> 00:23:46,139
Sto, neka ide naprijed.
Gotovo.
256
00:24:09,174 --> 00:24:11,888
Samo sam svratio vidjeti
kao što je bilo s Doty.
257
00:24:11,914 --> 00:24:13,252
Dobro sam prošao.
258
00:24:13,774 --> 00:24:15,454
Nije ga prevario.
259
00:24:17,648 --> 00:24:19,825
ne razumijem
260
00:24:20,231 --> 00:24:22,741
Bila su dva muškarca
Obavijestite Montgomeryja.
261
00:24:22,860 --> 00:24:25,097
Oni će vas čekati
kad je s Doty.
262
00:24:26,569 --> 00:24:28,206
zašto misliš,
Želim li ga ubiti?
263
00:24:28,232 --> 00:24:31,764
Ja sam kockar.
A ti si čisti blef.
264
00:24:32,976 --> 00:24:36,597
Uz toliki rizik,
trebao bi se brinuti za sebe.
265
00:24:38,346 --> 00:24:42,269
U slučaju vašeg brata...
Nisam podržao presudu
266
00:24:42,951 --> 00:24:44,534
niti s ovrhom.
267
00:24:45,394 --> 00:24:50,174
Evo, slijedi ovu kartu, stići ćeš
prvi ako prijeđeš rijeku.
268
00:24:50,405 --> 00:24:53,153
Hmm...
Što je vaš interes?
269
00:24:53,822 --> 00:24:56,439
Kao moji asovi,
Držim ih u rukavu.
270
00:25:00,442 --> 00:25:03,924
Recimo da želim vidjeti
Montgomery mrtav.
271
00:25:04,057 --> 00:25:06,105
Mislim pokopan!
272
00:25:15,737 --> 00:25:16,794
Paca.
273
00:25:17,942 --> 00:25:20,791
Hajde, Kirby je puko
Prošao je sat vremena.
274
00:25:23,346 --> 00:25:24,497
Brz.
275
00:25:45,654 --> 00:25:47,447
Što je tamo
tako važno?
276
00:25:47,742 --> 00:25:50,517
Drvo, u velikim količinama.
277
00:25:50,868 --> 00:25:52,587
Pripada Montgomeryju.
278
00:25:52,616 --> 00:25:55,081
Znam da je njegov.
Idemo.
279
00:25:55,107 --> 00:25:57,057
Evo nas.
280
00:25:58,741 --> 00:26:00,639
Zamislite što bi se dogodilo,
281
00:26:00,665 --> 00:26:03,467
ako Hannah Montgomery
ostati živ?
282
00:26:05,665 --> 00:26:07,258
Nikad nisam tako razmišljao.
283
00:26:07,649 --> 00:26:10,293
Zato smo drugačiji.
284
00:26:10,506 --> 00:26:14,894
Imate sreće s
žene, ne ja.
285
00:26:15,477 --> 00:26:19,276
Stalno se sjećam da sam stigao
ovdje prije Montgomeryja,
286
00:26:19,302 --> 00:26:20,944
ali je sve prisvojio.
287
00:26:23,079 --> 00:26:26,650
Sada čovjek koji se žali
prvi nakon njegove smrti,
288
00:26:26,939 --> 00:26:29,039
sve ćeš ovo zadržati.
289
00:26:30,064 --> 00:26:32,181
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan.
290
00:26:32,207 --> 00:26:34,612
Nije lako ubiti Montgomeryja.
291
00:26:34,763 --> 00:26:37,212
Sada ne možemo doći
u logor.
292
00:26:39,566 --> 00:26:41,135
Dimni signali kažu
293
00:26:41,161 --> 00:26:42,670
da su Indijanci
na ratnoj nozi.
294
00:26:42,824 --> 00:26:46,182
I bit će nered
ako nađu mrtvu osobu.
295
00:26:46,525 --> 00:26:47,542
Da.
296
00:26:48,205 --> 00:26:51,356
Montgomeryju se to ne bi svidjelo,
da Hannah ostavimo na miru.
297
00:26:51,382 --> 00:26:53,485
zar ne?
Aha-a-a...
298
00:26:53,511 --> 00:26:55,352
Uložimo ovu žalbu.
299
00:26:55,410 --> 00:26:56,427
cerada!
300
00:26:58,266 --> 00:27:00,582
Samo jedno od to dvoje
podnijet će pritužbu.
301
00:27:02,957 --> 00:27:05,607
Ali postoji više od
dovoljno za oboje.
302
00:27:14,215 --> 00:27:15,876
Dobar dan, gospođo Montgomery.
303
00:27:15,902 --> 00:27:17,572
Dobrodošli, g. Randolph.
304
00:27:18,416 --> 00:27:20,649
Nismo je više viđali po gradu.
305
00:27:21,333 --> 00:27:24,372
Ako tražite mog muža,
putovao je da izmjeri neku zemlju.
306
00:27:24,398 --> 00:27:26,557
Zato sam i došao.
307
00:27:26,850 --> 00:27:29,519
Ne želim te zabrinjavati,
ali može biti problema.
308
00:27:29,724 --> 00:27:31,238
Znala sam da sam sama.
309
00:27:32,072 --> 00:27:34,485
Čini se da problemi
nikad kraja.
310
00:27:34,532 --> 00:27:35,541
Sada, što je to?
311
00:27:35,567 --> 00:27:37,709
Kirbyjev brat
potražite svog muža.
312
00:27:39,373 --> 00:27:41,666
Želim zaboraviti to ime.
313
00:27:42,322 --> 00:27:44,215
Nisam ponosan
za ono što se dogodilo.
314
00:27:44,524 --> 00:27:47,860
Od onoga što sam vidio brata,
Kirby neće zaboraviti.
315
00:27:48,147 --> 00:27:49,579
Onda je on budala.
316
00:27:50,412 --> 00:27:53,199
Nepromišljeno možda,
ali nije budala.
317
00:27:53,406 --> 00:27:54,671
Gdje je sada?
318
00:27:54,697 --> 00:27:56,810
Na putu do kampa.
319
00:27:56,836 --> 00:27:58,263
Jeste li ga pustili?
320
00:27:58,289 --> 00:28:01,986
Bio je odlučan. nisam imao
Još jedna opcija, gospođo Montgomery.
321
00:28:02,146 --> 00:28:04,647
Ali pošalji Tarpa i njegovog oca,
da upozoriš svog muža.
322
00:28:05,416 --> 00:28:08,550
Puno vam hvala, g. Randolph.
Vama na usluzi, gospođo.
323
00:28:08,943 --> 00:28:10,805
Ostat ću ovdje do
Neka ti se muž vrati.
324
00:28:10,831 --> 00:28:12,237
Nije potrebno. Hvala.
325
00:28:12,263 --> 00:28:15,191
To je najmanje što mogu
učiniti, za vas.
326
00:28:16,218 --> 00:28:17,421
Kako hoćeš.
327
00:28:17,885 --> 00:28:19,786
Smještaj u pansionu.
328
00:29:24,988 --> 00:29:26,446
Što oni rade ovdje?
329
00:29:26,472 --> 00:29:28,970
Bilo je problema.
Morali smo se vratiti.
330
00:29:29,591 --> 00:29:32,752
Moj muž u opasnosti
i vratila si se?
331
00:29:32,778 --> 00:29:35,133
Nismo mogli proći,
gospođo Montgomery.
332
00:29:35,159 --> 00:29:36,385
Izgled.
333
00:29:36,884 --> 00:29:39,410
Svi Indijanci
na ratnoj su nozi.
334
00:29:39,436 --> 00:29:42,452
Vjerojatno ćemo imati posjetitelje
prije kraja noći.
335
00:29:42,640 --> 00:29:44,621
Ali uspio si se vratiti.
336
00:29:44,850 --> 00:29:46,241
Jedva.
337
00:29:46,742 --> 00:29:49,300
Ne trebaš
brinuti se za Montyja.
338
00:29:49,326 --> 00:29:51,973
Nije sam
a ti radiš.
339
00:30:01,159 --> 00:30:03,062
Kakva šteta da ne
uspio proći.
340
00:30:03,253 --> 00:30:05,166
Ima mnogo Indijanaca.
341
00:30:05,251 --> 00:30:06,403
Čuo sam to.
342
00:30:06,932 --> 00:30:09,608
Ljute se kad
ubiti jednog od svojih.
343
00:30:10,684 --> 00:30:13,865
Ostani s g. Randolphom
u gostinjskoj kući.
344
00:30:15,655 --> 00:30:18,590
S nama ovdje, možete ići.
345
00:30:18,616 --> 00:30:21,305
Da me otrgnu,
tjeme?
346
00:30:21,331 --> 00:30:25,183
Nadalje, potrebna im je pomoć
protiv Indijanaca ili protiv Kirbyja.
347
00:30:25,723 --> 00:30:28,074
Johnny samo pokušava,
pomozite nam.
348
00:30:28,511 --> 00:30:30,781
Trebamo biti zahvalni.
349
00:31:15,162 --> 00:31:17,288
Ovaj put nitko
pokazao put.
350
00:31:17,314 --> 00:31:19,901
Došao sam vidjeti vašeg muža.
On nije ovdje.
351
00:31:19,927 --> 00:31:21,040
znam...
352
00:31:21,290 --> 00:31:23,671
koji je u logoru.
čekat ću te.
353
00:31:23,852 --> 00:31:27,112
Ako ste pametni, g. Kirby,
idi dok možeš.
354
00:31:31,420 --> 00:31:33,727
Morate biti novi u ovoj regiji.
355
00:31:33,753 --> 00:31:35,902
Inače, ne bih došao.
356
00:31:38,846 --> 00:31:41,561
Objesili su mog brata gđu.
Montgomery.
357
00:31:41,587 --> 00:31:43,047
To je bila tvoja greška.
358
00:31:47,571 --> 00:31:48,893
van odavde!
359
00:31:50,091 --> 00:31:52,200
Nisam rekao da si ga objesio,
360
00:31:52,379 --> 00:31:53,928
ali dao je razlog.
361
00:31:55,441 --> 00:31:58,247
Zašto bih to učinio?
Ti mi reci.
362
00:31:59,308 --> 00:32:02,174
Očito govori
s Kirbyjem je beskoristan.
363
00:32:02,256 --> 00:32:04,115
Samo s onim što još živi.
364
00:32:05,809 --> 00:32:08,616
Još jednom te pitam,
odlazi odavde.
365
00:32:12,565 --> 00:32:15,770
Rekao sam da hoću
čekaj svog muža.
366
00:32:15,796 --> 00:32:16,851
Ne mrdaj!
367
00:32:17,638 --> 00:32:19,626
Trebao bi slušati,
savjet djevojke.
368
00:32:20,460 --> 00:32:22,475
Sada stani.
369
00:32:23,927 --> 00:32:25,610
Baci pištolj i guraj.
370
00:32:28,626 --> 00:32:30,229
Možete li ga dobiti?
371
00:32:36,468 --> 00:32:37,932
Čvrsto mu vežite ruke.
372
00:32:39,727 --> 00:32:41,169
Što ćeš s njim?
373
00:32:42,462 --> 00:32:44,782
Moj muž će odlučiti
Tada se vraćam.
374
00:32:44,808 --> 00:32:48,885
odvest ću te kući
gostiju koji će ga čuvati.
375
00:32:48,911 --> 00:32:50,966
Ali dobro ga promatraj.
376
00:32:52,976 --> 00:32:54,511
Hodam, g. Kirby.
377
00:33:06,622 --> 00:33:09,781
Blefiraš.
Plaćam da vidim.
378
00:33:11,633 --> 00:33:12,650
Tri kralja.
379
00:33:15,921 --> 00:33:19,124
Nikad se ne zna kada
netko blefira.
380
00:33:19,746 --> 00:33:22,196
Dobar je s kartama.
381
00:33:22,222 --> 00:33:23,797
Jesam li te nešto pitao?
382
00:33:23,823 --> 00:33:26,991
Čekam dan kada će on
kladiti se na sve i izgubiti.
383
00:33:27,539 --> 00:33:29,073
Malo tko to može vidjeti u očima
384
00:33:29,099 --> 00:33:31,340
od čovjeka što
on razmišlja.
385
00:33:32,335 --> 00:33:35,889
koja je igra,
od gospodina Kirbyja, Johnny?
386
00:33:38,044 --> 00:33:39,922
On nije od onih koji se mogu pohvaliti.
387
00:33:45,109 --> 00:33:46,851
Je li to istina, g. Kirby?
388
00:33:55,250 --> 00:33:58,098
Postavio sam ti pitanje, Kirby.
Ostavi ga.
389
00:33:58,124 --> 00:33:59,504
Znam što radim.
390
00:33:59,530 --> 00:34:01,090
Pitao sam ga nešto
i želim odgovor.
391
00:34:01,496 --> 00:34:03,015
Sada mi odgovorite, g. Kirby.
392
00:34:05,998 --> 00:34:07,753
Kako želiš da igram?
393
00:34:08,017 --> 00:34:10,215
Poput revolveraša,
koji kažu da jest.
394
00:34:11,779 --> 00:34:13,303
Indijanac, na zidu.
395
00:34:44,137 --> 00:34:46,728
Da je tu Indijanac,
već je otišao.
396
00:35:02,440 --> 00:35:05,104
Mislio sam da jest
najbolji strijelac, Johnny.
397
00:35:06,280 --> 00:35:08,374
Vidio sam jednog preko zida.
398
00:35:08,400 --> 00:35:09,696
Jeste li sigurni?
399
00:35:10,900 --> 00:35:14,534
Ili ga htio vratiti,
pištolj njemu?
400
00:35:15,249 --> 00:35:17,133
O čemu razmišljaš, Johny?
401
00:35:17,404 --> 00:35:20,318
Okrenula sam se, pustio me je
i napao me.
402
00:35:20,344 --> 00:35:21,623
Lažljivac.
403
00:35:23,022 --> 00:35:24,929
Vaša svađa je sa mnom, gospodine.
404
00:35:26,810 --> 00:35:28,941
Želite li znati koja je moja igra?
405
00:35:30,498 --> 00:35:32,681
Platite i vidite blefiram li.
406
00:35:32,891 --> 00:35:34,708
Dobro, dobro, Sam.
407
00:35:34,734 --> 00:35:37,272
Ja i Tarp,
Već smo razgovarali o ovome.
408
00:35:37,525 --> 00:35:40,772
Mislimo da nije ispravno prestati,
čovjek da radi svoj posao.
409
00:36:06,031 --> 00:36:08,539
Mogu ti pomoći, Hannah.
410
00:36:13,811 --> 00:36:15,233
mogu pomoći
411
00:36:15,272 --> 00:36:18,292
Možete računati na mene
kad god ti zatreba.
412
00:36:18,559 --> 00:36:19,955
Kako je vratio pištolj?
413
00:36:20,066 --> 00:36:21,815
Uzeo ga je.
414
00:36:22,961 --> 00:36:24,305
Bilo vas je troje.
415
00:36:24,670 --> 00:36:26,587
I nisu ga mogli zaustaviti?
416
00:36:26,833 --> 00:36:28,421
Čini se da nije.
417
00:36:30,021 --> 00:36:34,027
Ti i Tarp radite,
za mog muža.
418
00:36:40,028 --> 00:36:41,138
Svi vi.
419
00:37:11,200 --> 00:37:15,177
Bit ću tu, Hannah...
od sada nadalje.
420
00:37:56,305 --> 00:37:59,326
Evo Dotyja i njegove žene.
Djeluju tjeskobno.
421
00:38:10,028 --> 00:38:12,863
Vidim da te nije našao.
WHO?
422
00:38:12,889 --> 00:38:14,736
Kirbyjev brat.
Tražio je tebe.
423
00:38:14,762 --> 00:38:17,282
Poslao sam TARP
a starac da te upozori.
424
00:38:17,888 --> 00:38:20,352
I ostavio Hannah samu?
425
00:38:20,363 --> 00:38:21,987
Nismo smjeli riskirati.
426
00:38:21,988 --> 00:38:23,597
Randolph je rekao,
da je vrlo opasan.
427
00:38:24,086 --> 00:38:26,191
Možda i jest
pametniji od tebe,
428
00:38:26,928 --> 00:38:29,098
možda me čekaš
na mom ranču.
429
00:38:30,677 --> 00:38:32,214
Nikad nisam o tome razmišljao.
430
00:38:35,019 --> 00:38:36,477
Vratimo se.
431
00:38:36,749 --> 00:38:38,045
Sve pospreme.
432
00:38:38,071 --> 00:38:41,034
Ako sada odemo, braćo
mogao bi nas ubiti.
433
00:38:45,412 --> 00:38:47,553
Pa proći ćemo svejedno.
434
00:38:47,579 --> 00:38:49,156
Možda postoji lakši način.
435
00:38:52,577 --> 00:38:54,713
Možda će Indijanci poslušati, Paca.
436
00:38:55,431 --> 00:38:57,389
Jesu li vam smetali kad ste dolazili?
437
00:38:57,415 --> 00:38:58,420
Ne.
438
00:38:58,446 --> 00:39:01,615
Vidjeli smo mnogo patrola,
ali nitko nas nije zaustavio.
439
00:39:09,729 --> 00:39:11,513
Znam da me mrzis Paca
440
00:39:11,924 --> 00:39:15,107
ali to je bio zakon,
Napravio sam što sam morao.
441
00:39:16,170 --> 00:39:19,605
Pomozi mi da dođem do grada
i neću zaboraviti.
442
00:39:21,242 --> 00:39:22,611
ako ne,
443
00:39:23,548 --> 00:39:26,103
Objesit ću te o isto drvo.
444
00:39:28,294 --> 00:39:30,057
Idem vidjeti načelnika Kiyuvu.
445
00:39:44,967 --> 00:39:46,727
Poznajete li dobro ova brda?
446
00:39:47,346 --> 00:39:49,343
Dovoljno za tebe
pokazati izlaz.
447
00:39:56,050 --> 00:39:57,952
Nisam razmišljao o odlasku.
448
00:39:58,383 --> 00:40:01,539
Razmišljao sam kako
zasjedi mog muža?
449
00:40:01,565 --> 00:40:04,392
Imat će priliku,
To je više nego što je dao mom bratu.
450
00:40:05,064 --> 00:40:06,382
gospodine Kirby.
451
00:40:06,408 --> 00:40:08,933
Učinit ćemo sve što je potrebno,
da ispravimo našu grešku.
452
00:40:08,959 --> 00:40:10,075
Kao što?
453
00:40:10,101 --> 00:40:13,572
Pusti me da radim
u zemlji Dan, molim?
454
00:40:13,882 --> 00:40:17,165
Dan je imao puno života pred sobom,
žena, budućnost.
455
00:40:17,191 --> 00:40:20,428
Možete li sve ovo vratiti?
I hoće li ubojstvo mog muža uspjeti?
456
00:40:20,454 --> 00:40:22,650
Vaš muž ne zaslužuje živjeti.
457
00:40:23,065 --> 00:40:24,913
Nije uvijek bilo da.
458
00:40:26,303 --> 00:40:28,122
Jednom je sanjao san.
459
00:40:28,376 --> 00:40:30,536
Izgradite nešto u ovom netaknutom području.
460
00:40:30,865 --> 00:40:35,057
Bio je ljubazan,
ljubazan, pristojan, prema meni...
461
00:40:35,774 --> 00:40:37,314
ali pronašao moć.
462
00:40:37,340 --> 00:40:40,785
Što je više imao,
Želio je više i ništa ga nije spriječilo.
463
00:40:41,136 --> 00:40:42,539
Čak ni tvoja žena,
464
00:40:43,182 --> 00:40:45,423
kojoj je posvećen,
465
00:40:45,449 --> 00:40:47,521
To je kao druga nekretnina.
466
00:40:47,547 --> 00:40:50,865
I Paca je voljela svog muža.
467
00:40:51,263 --> 00:40:54,100
Ne...
nema više ljubavi.
468
00:40:54,468 --> 00:40:57,916
Ubio je ono što je ostalo
kad je ubio brata.
469
00:40:58,256 --> 00:40:59,897
Onda mu ne duguješ ništa.
470
00:41:00,200 --> 00:41:02,838
Dođi večeras
dok imate priliku.
471
00:41:03,031 --> 00:41:04,078
br.
472
00:41:05,006 --> 00:41:06,709
Nisam to mogao.
473
00:41:06,920 --> 00:41:08,230
Kako želite.
474
00:41:08,621 --> 00:41:11,279
Ako se predomislite, bit će
konj pripremljen u staji.
475
00:41:35,888 --> 00:41:37,151
Idiot.
476
00:41:37,177 --> 00:41:38,883
Srećom vidio sam te.
477
00:41:38,909 --> 00:41:40,805
Randolph te mogao ubiti.
478
00:41:40,831 --> 00:41:44,291
Ako misliš da ćeš je zadržati.
Ako hoću, zadržat ću ga.
479
00:41:44,317 --> 00:41:47,049
Pošteno
nakon toliko godina.
480
00:41:47,075 --> 00:41:48,156
Ti stari.
481
00:41:48,182 --> 00:41:51,325
Želim Hannah,
za zemlju i novac.
482
00:42:02,179 --> 00:42:04,526
Monty zna kako živjeti.
483
00:42:04,706 --> 00:42:07,146
Dobar viski i lijepe žene.
484
00:42:07,394 --> 00:42:08,993
Nemoj se naviknuti na to.
485
00:42:09,185 --> 00:42:10,248
Aha...
486
00:42:10,391 --> 00:42:12,714
Već sam probala i htjet ću još.
487
00:42:12,740 --> 00:42:15,054
To je ono što želim
od sada nadalje.
488
00:42:23,206 --> 00:42:25,468
Misliš li da mogu
naučiti plesati, Johnny?
489
00:42:26,578 --> 00:42:28,993
S vremenom se treniraju
čak i divlji konji.
490
00:42:38,974 --> 00:42:40,371
Oprezno, Tarp.
491
00:42:41,167 --> 00:42:43,065
Ovo je vrijedan komad.
492
00:42:45,827 --> 00:42:48,443
Ovdje je samo jedna vrijedna stvar.
493
00:42:49,179 --> 00:42:51,953
I najljepša je žena
iz cijelog Oregona.
494
00:42:55,259 --> 00:42:56,984
ti si pijan
495
00:42:57,653 --> 00:42:59,787
Razmisli o tome, o tome
nećeš imati šanse.
496
00:42:59,866 --> 00:43:01,423
dok živim,
497
00:43:01,449 --> 00:43:02,457
Ne?
498
00:43:02,483 --> 00:43:04,589
Ovo može biti
riješen između njih dvoje.
499
00:43:06,840 --> 00:43:09,125
Ne sanjaj, Tarp.
500
00:43:09,151 --> 00:43:12,883
Crtam, snimam i razmišljam
brži od tebe. Aha-a...
501
00:43:12,909 --> 00:43:15,644
Ti si star, a ona mlada.
502
00:43:15,670 --> 00:43:18,083
Trebao bi poštovati svog oca, Tarp.
503
00:43:18,746 --> 00:43:22,314
Nisi me poštovao
čak ni kad sam bio dijete.
504
00:43:22,802 --> 00:43:25,151
Uvijek sam ga morao udariti.
505
00:43:25,177 --> 00:43:28,935
Nije zato što sam starija,
koji je najbolji.
506
00:43:36,382 --> 00:43:39,503
Što vas podsjeća
Ta Johnnyjeva glazbena kutija?
507
00:43:42,570 --> 00:43:44,124
moja prošlost...
508
00:43:45,558 --> 00:43:47,825
žene koje plešu
u salonu...
509
00:43:48,706 --> 00:43:51,029
puni lusteri
od svijeća...
510
00:43:52,033 --> 00:43:53,862
Magnias parfem.
511
00:43:54,883 --> 00:43:56,695
Magnije?
512
00:43:56,721 --> 00:44:00,185
Aha-a-a...
Aha-a-a-a-a-a-a...
513
00:44:00,211 --> 00:44:01,959
Hmm, hmm, hmm...
514
00:44:01,985 --> 00:44:06,209
Aha-a-a-a-a-a-a-a...
515
00:44:06,235 --> 00:44:08,577
Magnlias parfem.
516
00:44:08,603 --> 00:44:13,096
Aha-a-a-a-a-a-a-a-a...
517
00:44:17,196 --> 00:44:18,885
Pijete li samo vodu?
518
00:44:18,911 --> 00:44:20,641
Vi gubite
sva zabava.
519
00:44:21,018 --> 00:44:23,229
Uostalom, jesi
počasni gost.
520
00:44:23,899 --> 00:44:26,053
Igrali smo igru,
proći vrijeme?
521
00:44:26,804 --> 00:44:29,244
Nisi mogao pokriti,
moja oklada.
522
00:44:29,270 --> 00:44:30,291
Zašto ne?
523
00:44:30,828 --> 00:44:33,421
Ahanm... kladite se više,
nego novac?
524
00:44:33,647 --> 00:44:35,864
Puno više od tog Johnnyja!
525
00:44:36,595 --> 00:44:38,981
Puno više.
526
00:44:39,007 --> 00:44:41,335
Možda Tarp,
može pokriti vašu okladu.
527
00:44:41,551 --> 00:44:44,617
Što ti misliš, Tarp?
Pobjednik uzima sve.
528
00:44:45,033 --> 00:44:46,547
Znaš gdje si.
529
00:44:48,627 --> 00:44:51,654
To je zakon njenog muža,
nije moj
530
00:45:07,028 --> 00:45:09,001
Uzeo sam ključ od tvojih vrata.
531
00:45:09,514 --> 00:45:12,154
Što misliš, tata,
Igramo li karte?
532
00:45:12,180 --> 00:45:14,205
Ne bi se trebao kladiti, Tarp.
533
00:45:14,393 --> 00:45:16,642
Znaš da nemaš sreće.
534
00:45:16,668 --> 00:45:20,032
Loša sreća u kockanju, sreća u ljubavi.
535
00:45:20,495 --> 00:45:22,249
Ovo bi moglo promijeniti moju sreću.
536
00:45:44,959 --> 00:45:47,062
Možeš početi, Johnny.
537
00:45:47,088 --> 00:45:48,143
Otvoriti!
538
00:45:52,076 --> 00:45:53,155
deset...
539
00:45:55,143 --> 00:45:56,222
kralj...
540
00:45:57,986 --> 00:45:59,172
s..
541
00:46:01,006 --> 00:46:02,071
ništa..
542
00:46:05,110 --> 00:46:06,455
Par deset...
543
00:46:08,999 --> 00:46:10,009
ništa...
544
00:46:16,673 --> 00:46:18,348
Par desetki, to je...
545
00:46:20,400 --> 00:46:21,852
četvorica...
546
00:46:25,561 --> 00:46:26,826
Zadnji krug
547
00:46:30,238 --> 00:46:32,395
Par desetki, to je...
548
00:46:34,724 --> 00:46:36,220
tri cetvorke...
549
00:46:36,444 --> 00:46:40,932
Tri u nizu,
Kakva slučajnost, zar ne?
550
00:46:41,324 --> 00:46:43,602
Tarp izgleda,
koje ste zaboravili izrezati.
551
00:46:44,583 --> 00:46:45,955
kako to misliš
552
00:46:45,981 --> 00:46:48,506
Hoćeš li reći da ti
Varaš vlastitog oca!
553
00:46:52,810 --> 00:46:54,914
Mislim da ti puno dugujem.
554
00:48:30,937 --> 00:48:32,681
Ti si ga natjerao na ovo.
555
00:48:33,290 --> 00:48:34,928
Vi ste u krivu.
556
00:48:37,662 --> 00:48:40,948
Čini se da vidiš više od svog
svira na ovoj glazbenoj kutiji.
557
00:48:41,263 --> 00:48:44,645
Možda malo budućnosti.
Ovdje imam tvoju budućnost!
558
00:48:44,671 --> 00:48:46,189
Tiho, Johnny.
559
00:48:50,669 --> 00:48:53,837
Imat će vremena za borbu kasnije,
prije nego Montgomery stigne ovamo.
560
00:48:54,161 --> 00:48:56,529
Sada ćemo morati biti
spreman za Indijance.
561
00:49:39,435 --> 00:49:41,363
Nisam vas htio uplašiti, gospođo.
562
00:49:42,531 --> 00:49:45,600
Žao mi je zbog onoga što sam jučer rekao.
563
00:49:45,929 --> 00:49:47,547
Bio sam pijan.
564
00:49:47,573 --> 00:49:49,571
nisam znao,
što sam radio.
565
00:49:49,934 --> 00:49:50,996
ali...
566
00:49:51,262 --> 00:49:53,832
Prilikom pijenja
Počela sam razmišljati.
567
00:49:53,928 --> 00:49:56,069
I odlučila sam...
568
00:49:56,160 --> 00:50:00,095
Možda ako je odvedeš svom mužu,
on me nagrađuje.
569
00:50:00,121 --> 00:50:01,328
A ostali?
570
00:50:01,354 --> 00:50:03,245
Spavanje, liječenje pijanstva.
571
00:50:07,264 --> 00:50:09,432
Morat ću ti vjerovati.
572
00:50:09,647 --> 00:50:11,037
Da, gospođo.
573
00:50:12,017 --> 00:50:14,446
Kad budeš spreman,
možemo ići.
574
00:50:35,777 --> 00:50:39,042
Zašto sada stajemo?
Nešto se dogodilo mom konju.
575
00:50:53,893 --> 00:50:55,548
Možete li vidjeti?
576
00:51:16,762 --> 00:51:18,102
Tiho, dečko.
577
00:51:18,164 --> 00:51:20,078
Vrati se dečko!
Vrati se.
578
00:51:24,068 --> 00:51:26,889
� Vaš konj je nešto vidio
i uplašio se gospođo.
579
00:51:27,233 --> 00:51:29,658
Sve je u redu
sa svojim konjem.
580
00:51:29,909 --> 00:51:31,948
Onda ti neće smetati
nošenja dodatne težine.
581
00:51:31,974 --> 00:51:33,685
Morat ćeš jahati sa mnom.
582
00:51:42,674 --> 00:51:46,002
Nema drugog načina ženo...
ako želiš stići ranije
583
00:51:46,028 --> 00:51:47,808
da je vaš muž
vrati se kući.
584
00:52:03,010 --> 00:52:04,469
Drži se čvrsto.
585
00:52:41,168 --> 00:52:43,372
I sad, što se dogodilo?
voda.
586
00:52:43,398 --> 00:52:45,927
Moram dati vode,
za konja.
587
00:52:56,859 --> 00:52:58,076
Hajde, dečko.
588
00:53:08,050 --> 00:53:10,129
Vaš konj nije žedan.
Pogledaj ga!
589
00:53:10,620 --> 00:53:13,660
Njegova je kantina bila gotovo puna.
Nije trebalo stati.
590
00:53:14,464 --> 00:53:17,565
zar ne?
Mislio sam da je to potrebno.
591
00:53:18,260 --> 00:53:20,197
Dok smo se vozili,
mislio sam.
592
00:53:20,802 --> 00:53:26,021
Osjetiti tvoje tijelo uz svoje,
s ovim ugodnim mirisom.
593
00:53:29,543 --> 00:53:32,677
Kako bi bilo da postoji nešto između nas dvoje?
594
00:53:34,192 --> 00:53:35,810
Ti si idiot.
595
00:53:36,695 --> 00:53:40,087
Vi ste u krivu.
ja nisam idiot
596
00:53:40,428 --> 00:53:42,136
Ovdje sam s tobom.
597
00:53:44,005 --> 00:53:45,051
Aha...
598
00:53:45,108 --> 00:53:48,044
Ah, ha, aha, ah...
599
00:53:48,077 --> 00:53:51,000
Aha...
Aha-a-a-a-a-a...
600
00:53:51,065 --> 00:53:52,745
Ti si me napao
u staji.
601
00:53:53,018 --> 00:53:56,951
Hm, ah, ah, aha...
602
00:53:57,468 --> 00:53:59,240
Aha-a-a-a...
603
00:53:59,396 --> 00:54:02,047
Aha-a-a-a-a-a-a...
604
00:54:02,826 --> 00:54:05,629
Ah, ah, aha...
605
00:54:12,509 --> 00:54:13,525
Aha...
606
00:54:13,956 --> 00:54:16,084
Aha-a-a-a-a...
607
00:54:16,236 --> 00:54:17,734
pomoć!
608
00:54:17,760 --> 00:54:20,477
Aha-a-a-a-a-a-a...
609
00:54:34,351 --> 00:54:35,839
Aha-a-a...
hmm...
610
00:54:35,865 --> 00:54:38,656
natrag.
Aha-a-a... aha...
611
00:54:50,443 --> 00:54:51,490
Hanm...
612
00:54:52,800 --> 00:54:53,917
Aha...
613
00:54:56,837 --> 00:54:57,915
Aha...
614
00:54:58,773 --> 00:55:01,196
Ne, ne, ne...
615
00:55:03,857 --> 00:55:05,085
Hannah!
616
00:55:05,764 --> 00:55:07,224
Hannah vodopad!
617
00:55:07,250 --> 00:55:08,662
oprezno!
618
00:55:13,167 --> 00:55:14,428
Pomoć!
619
00:55:17,735 --> 00:55:19,880
Aha...
ha...
620
00:55:25,248 --> 00:55:26,974
Aha, aha...
621
00:55:30,834 --> 00:55:33,113
Ahaj, ne, ne...
622
00:55:33,139 --> 00:55:35,757
Aha...
623
00:55:46,194 --> 00:55:48,683
Pusti je!
Pusti!
624
00:55:49,608 --> 00:55:51,539
Pucat ćeš
ako je ne pustiš?
625
00:55:51,565 --> 00:55:53,070
Možda.
Hmm...
626
00:55:53,765 --> 00:55:56,361
Jer mi je pištolj mokar
a znaš da nemam šanse.
627
00:55:56,993 --> 00:55:58,649
Nisam pucao
netko još nenaoružan.
628
00:55:58,675 --> 00:56:00,622
Ostavi je na miru i odlazi odavde.
u redu je
629
00:56:14,943 --> 00:56:15,982
Hmm...
630
00:56:17,685 --> 00:56:18,731
tex.
631
00:56:25,986 --> 00:56:28,623
Već sam ti rekao, da odeš odavde.
Idi sada!
632
00:56:42,225 --> 00:56:43,799
Jahat ćemo zajedno.
633
00:56:44,150 --> 00:56:46,369
Indijanci ne idu
odvojite vrijeme da stignete.
634
00:56:46,613 --> 00:56:49,199
Ne idemo istim putem.
Ruke gore.
635
00:56:49,871 --> 00:56:50,956
Aha...
636
00:56:51,697 --> 00:56:53,479
Ne zna biti zahvalan.
637
00:56:53,505 --> 00:56:56,889
Zahvaliti?
Ja ti ništa ne dugujem.
638
00:56:56,998 --> 00:57:00,073
Lagao si da si mi pomogao da pobjegnem.
639
00:57:00,099 --> 00:57:02,569
Samo sam tražio vodiča,
doći do svog muža.
640
00:57:03,422 --> 00:57:06,216
Čak sam i htio
uplesti me u svoj zločin.
641
00:57:06,242 --> 00:57:07,983
Ne pokušavaj ništa, Kirby.
642
00:57:08,009 --> 00:57:10,773
Ili pucam tako lako
kako ga je upucao.
643
00:57:11,131 --> 00:57:12,235
Biste li pucali?
644
00:57:13,037 --> 00:57:14,719
Ne vjerujem, Hannah.
645
00:57:14,751 --> 00:57:16,068
Činite grešku.
646
00:57:16,512 --> 00:57:18,676
ja se ne bojim
da pritisnete okidač.
647
00:57:18,955 --> 00:57:20,459
nisam to rekao,
648
00:57:21,002 --> 00:57:23,332
jednostavno ne vjerujem,
tko će me upucati.
649
00:57:29,505 --> 00:57:31,442
Pokušavam spasiti,
tvoj vrat.
650
00:57:31,858 --> 00:57:34,458
Indijanci su čuli,
pucaj i dođi ovamo.
651
00:57:34,484 --> 00:57:36,846
Već sam ti rekao. Neću
dio njegovog zločina.
652
00:57:36,872 --> 00:57:38,104
U redu za mene.
653
00:57:38,130 --> 00:57:40,127
stigao sam ovdje,
Krenut ću ovim tragom
654
00:57:40,153 --> 00:57:41,623
i sama ću ga pronaći.
655
00:57:42,442 --> 00:57:44,041
Nadam se da će ga ubiti.
656
00:57:45,667 --> 00:57:50,058
Hm, oh,
oh, oh...
657
00:57:50,710 --> 00:57:51,734
Aha...
658
00:58:50,009 --> 00:58:51,048
Aha...
659
00:58:58,289 --> 00:59:01,862
Aha...Tex,
nemoj nastaviti s ovim.
660
00:59:02,872 --> 00:59:06,644
To je za vašu sigurnost,
ne za njegovo.
661
00:59:12,681 --> 00:59:14,115
Neću iznevjeriti svog brata...
662
00:59:14,141 --> 00:59:16,148
i neću je ostaviti
učiniti da propadnem.
663
00:59:18,576 --> 00:59:21,984
Ubit ću svog muža jer
uzeo zakon u svoje ruke.
664
00:59:22,350 --> 00:59:24,697
I sada ćeš učiniti isto.
665
00:59:29,251 --> 00:59:30,375
tex.
666
00:59:41,167 --> 00:59:42,583
Daj da vidim ovo.
667
00:59:42,913 --> 00:59:44,155
ha...
668
00:59:44,430 --> 00:59:48,297
Aha... Što?
Oh, ne puno.
669
00:59:59,318 --> 01:00:01,608
Očistio sam krv
i izgledaš dobro.
670
01:00:07,782 --> 01:00:09,530
To je samo ogrebotina.
671
01:00:18,986 --> 01:00:20,285
Hvala.
672
01:00:21,127 --> 01:00:22,385
Ni za što.
673
01:00:24,713 --> 01:00:26,050
Ne mrdaj.
674
01:00:28,718 --> 01:00:30,397
Preuzak?
br.
675
01:00:38,030 --> 01:00:39,591
Dobro, vratit ćemo se.
676
01:00:41,255 --> 01:00:42,519
Idemo.
677
01:00:45,686 --> 01:00:47,942
Hmm, oh...
678
01:01:14,004 --> 01:01:16,236
Poglavica Kiyuva,
neka prođe,
679
01:01:16,447 --> 01:01:18,532
ali prvo moraš vidjeti,
vaše Vijeće.
680
01:01:18,558 --> 01:01:21,846
Velikodušno je, ali
nego Vijeće?
681
01:01:22,106 --> 01:01:24,996
Za vas da pomognete pronaći,
koji je ubio Indijanca.
682
01:01:25,022 --> 01:01:27,424
Je li šef dao riječ?
683
01:01:27,450 --> 01:01:31,002
Da, dao je riječ,
možete prijeći.
684
01:01:33,082 --> 01:01:36,227
Sve dobro. Krivac
čeka me na mom ranču.
685
01:01:36,288 --> 01:01:37,693
Predat ću ga gazdi.
686
01:01:44,963 --> 01:01:46,100
Kirby?
687
01:02:09,709 --> 01:02:12,710
Dugo je trebalo da se vratim,
tex.
688
01:03:19,731 --> 01:03:22,758
Gospodine Montgomery, imate li
pođi samnom sa mnom.
689
01:03:56,725 --> 01:03:58,501
Ja dolazim prije vas
Savjet, Kiyuva.
690
01:04:02,441 --> 01:04:03,824
Dali ste riječ.
691
01:04:05,023 --> 01:04:07,045
Oslobodi me i imat ćeš,
čovjek kojeg tražite.
692
01:04:07,405 --> 01:04:09,919
Paca doveo čovjeka,
što smo tražili.
693
01:04:12,367 --> 01:04:13,414
reci...
694
01:04:14,266 --> 01:04:16,469
Reci im da nisam,
čovjeka kojeg traže.
695
01:04:17,225 --> 01:04:19,451
Gazda će održati obećanje.
696
01:04:19,502 --> 01:04:23,442
Moći ćeš proći,
ali tek nakon obreda.
697
01:04:24,815 --> 01:04:27,317
Paca, pomozi mi!
698
01:04:27,343 --> 01:04:29,859
Paca sve cu dati
što god želite!
699
01:04:29,885 --> 01:04:31,939
Novac, bilo što!
700
01:04:32,081 --> 01:04:34,818
Prokletstvo...!
701
01:05:18,186 --> 01:05:19,201
ha...
702
01:05:20,182 --> 01:05:22,494
dobro jutro
Dobro jutro.
703
01:05:23,727 --> 01:05:25,759
Bojala sam se otvoriti oči.
704
01:05:58,087 --> 01:05:59,379
Montgomery je.
705
01:06:32,568 --> 01:06:33,599
Aha...
706
01:06:59,764 --> 01:07:00,885
� Cerada.
707
01:07:19,528 --> 01:07:20,703
visoko.
708
01:07:21,531 --> 01:07:24,390
Mogu znati kamo idu,
u takvoj žurbi?
709
01:07:24,416 --> 01:07:26,293
Oni neće nikamo.
710
01:07:26,319 --> 01:07:29,325
Došlo je vrijeme za nas
hajdemo sada sve srediti.
711
01:07:29,895 --> 01:07:33,373
Visoko... Možeš ispustiti
pištolj, Kirby.
712
01:07:35,742 --> 01:07:38,106
Imam ih, Tarp.
713
01:07:38,322 --> 01:07:41,191
Suknja.
Ona je sva naša.
714
01:07:41,760 --> 01:07:43,910
Hm, aha-a-a-a...
715
01:07:43,936 --> 01:07:45,193
Cerada.
716
01:08:10,761 --> 01:08:14,121
Ha, ne brini.
To su samo neki banditi...
717
01:08:14,932 --> 01:08:17,389
Ja samo štitim
moje vlasništvo.
718
01:10:51,386 --> 01:10:52,593
Aha, hmm...
719
01:11:09,453 --> 01:11:12,913
Aha, ne, Tex.
Aha...
720
01:11:12,939 --> 01:11:16,356
Aha...
haha...
721
01:11:16,382 --> 01:11:19,134
Aha... Bit ću jedan
gospodin do kraja.
722
01:11:19,237 --> 01:11:21,942
Aha, ili barem...
Aha...
723
01:11:21,968 --> 01:11:24,557
na kraju...
haha...
724
01:11:49,240 --> 01:11:50,827
Ideš li sada?
725
01:12:00,846 --> 01:12:02,200
kamo ideš
726
01:12:03,185 --> 01:12:04,552
U San Antone.
727
01:12:05,600 --> 01:12:06,702
Idi...
728
01:12:28,434 --> 01:12:29,733
pa...
729
01:12:31,055 --> 01:12:32,755
sta cekas